带上这只“牡蛎” 就能乘坐英国的交通工具了

英国留学云-生活琐事-2016年04月19日 17:19

地铁卡在北京叫“市政交通一卡通”，放上海叫“上海公共交通卡”，名字取得都相当的直观，不过不知道童鞋们有木有想过，为毛伦敦的交通卡，就叫了个Oyster呢?难道因为起名字的人很爱吃生蚝?!当回好奇宝宝，给大家探究下到底“生蚝卡”的名字是从哪儿来的。长个知识呗

　　地铁卡在北京叫“市政交通一卡通”，放上海叫“上海公共交通卡”，名字取得都相当的直观，不过不知道童鞋们有木有想过，为毛伦敦的交通卡，就叫了个Oyster呢?难道因为起名字的人很爱吃生蚝?!当回好奇宝宝，给大家探究下到底“生蚝卡”的名字是从哪儿来的。长个知识呗~

　　在说伦敦的“生蚝卡”之前，不得不提另一个以海鲜命名的公交卡，当当当当，那就是香港的“八达通”，诶貌似没有海鲜哈……英文名儿有啊，再当当当当，Octopus Card，翻译过来叫“章鱼卡”。作为世界上个也是最成功的电子货币卡(1997年就使用在香港的公交系统上了)，“八达通”这个名字，是1996年所确定的，一方面取谐音“发达”，另一方面又有四通八达的意思。在英文命名的时候，就想到了用“八爪鱼”来代表四通八达之意，表示“八达通”可以应用于各种类型的交易。发展至今，香港的“章鱼卡”已经将触手伸到了便利店、快餐店、超市，以及图书馆游泳池等公共设施。

　　啊一说“章鱼卡”差点忘了这篇儿的文儿是要讲“生蚝卡”的……伦敦的“生蚝卡”可就不是中文名儿在先了，以外国人的思维，起名这事儿当然是越简单越直观最好，典型的例子就是巴斯——Bath，本来就是罗马大澡堂，多直观……不过这回英国人非要剑走偏锋，取一个和“公交”、“消费”、“票务”都没关系的名字，想学香港取个海鲜来命名才和谐嘛。

　　于是“生蚝”Oyster就中彩了，从形象上来说因为它有两个坚硬的壳保护，来表现伦敦一卡通的安全性，而且牡蛎中可产珍珠(别乐，是真的，不要以为只有珍珠蚌才能产珍珠哦!)，就意味着这张卡隐含着的价值，另外呢，泰晤士河盛产牡蛎，传说凯撒当年远征英国就是为了泰晤士河的肥美的牡蛎(也只是传说了……)。

　　如果还是觉得上面的解释牵强，那下面这个理由可能有更convincing一点，来自莎士比亚的《The Merry Wives of Windsor》第二幕第二场，Pistol说：Why then the world’s mine oyster, which I with sword will open.意思是说世界是我的牡蛎，我拿剑将其打开吃!由此产生的俗语The world is someone’s oyster就有“尽在掌握”、“世界机遇属于你”的含义。所以以Oyster的名字就有相同的寓意咯。